“我們的最終使命是，讓國際學(xué)界看到一本來自中國本土的高水平專業(yè)性英文刊物?！苯?，《社會》英文刊（Chinese Journal of Sociology，簡稱CJS）中國常務(wù)副主編孫秀林在接受記者采訪時作出如上表示。

今年3月創(chuàng)刊的《社會》英文刊就是力圖通過集結(jié)國內(nèi)外相關(guān)領(lǐng)域的知名學(xué)者和專家，以本土和國際雙重視角審視、解讀中國改革發(fā)展過程中的一系列社會問題，從而引領(lǐng)中國社會學(xué)的研究方向，為國際學(xué)界了解中國社會和相關(guān)文化理念提供平臺，也為中國學(xué)者參與國際學(xué)術(shù)對話和交流提供機(jī)會。

《社會》（中文版）由上海大學(xué)主辦，1981年創(chuàng)刊，先后榮獲過中國出版政府獎、全國高校社科名刊、中國國際影響力優(yōu)秀學(xué)術(shù)期刊等榮譽(yù)。但其探索的腳步卻始終沒停。孫秀林告訴記者，在多年的辦刊經(jīng)歷中他們發(fā)現(xiàn)，中國社會學(xué)學(xué)者已經(jīng)有能力用自己的工具、自己的方法、自己的理論來理解分析中國的情況，但在英文期刊上發(fā)表相關(guān)文章就必須符合他們的發(fā)表邏輯等一系列的要求。

“比如，在關(guān)于戶籍制度限制的文章中，我們不需要解釋戶籍這一概念，因為中國人都理解戶籍是怎么回事，但在西方的寫作里面很可能就不是這樣的，我們首先要解釋戶籍這個事情，這可能就要寫兩頁紙。于是，我們就想，可不可以有一個平臺，把中國學(xué)者對于本土社會現(xiàn)象的本土化思考傳遞出去，這些文章可能不是那么符合英文期刊的邏輯規(guī)范，但卻是中國學(xué)者最真實的思考。”孫秀林舉例說。

遵循這樣一種想法，他們進(jìn)行了長達(dá)3年的籌備工作，包括組建國際化高水平編輯隊伍；舉辦學(xué)術(shù)期刊國際化建設(shè)研討會；聘請國際知名學(xué)者擔(dān)任海外主編及國際編委，成立了由20名國內(nèi)國際知名社會學(xué)家（國內(nèi)和國際編委的比例為1：1）組成的編委會，上海大學(xué)李友梅教授為CJS編委會主任，密歇根大學(xué)教授、美國國家科學(xué)院院士謝宇擔(dān)任CJS海外主編；確定審稿流程及編校流程，嚴(yán)格遵循“雙盲審稿”、“同行評議”、“三審四?！钡脑瓌t，確保審稿和編輯流程的規(guī)范化和標(biāo)準(zhǔn)化；組建CJS英文審校團(tuán)隊以及期刊封面及版式設(shè)計的確定等。

上海大學(xué)期刊社社長秦鈉告訴記者，該刊正在嘗試拓展海外合作，學(xué)習(xí)借鑒國外成熟、先進(jìn)的期刊運(yùn)作理念及方法，拓展中國社會學(xué)專業(yè)期刊國際化發(fā)展的渠道。

作者：洪玉華 ?來源：中國新聞出版報 ?發(fā)布時間：2015年6月16日