絲路書(shū)香工程規(guī)劃設(shè)計(jì)到2020年。2014年的重點(diǎn)項(xiàng)目包括5大類8項(xiàng)，分別是重點(diǎn)翻譯資助項(xiàng)目、絲路國(guó)家圖書(shū)互譯項(xiàng)目、漢語(yǔ)教材推廣項(xiàng)目、境外參展項(xiàng)目、出版物數(shù)據(jù)庫(kù)推廣項(xiàng)目等。

總局進(jìn)口管理司負(fù)責(zé)人張福海介紹，實(shí)施絲路書(shū)香工程，旨在加快推動(dòng)中國(guó)精品圖書(shū)、漢語(yǔ)教材在絲路國(guó)家出版發(fā)行，搭建我國(guó)對(duì)絲路國(guó)家的圖書(shū)版權(quán)貿(mào)易平臺(tái)、出版信息資訊平臺(tái)，形成與絲路國(guó)家新聞出版資源互聯(lián)互通、內(nèi)容共同發(fā)掘、渠道共享共用的發(fā)展格局。

重點(diǎn)翻譯資助項(xiàng)目明確提出，將對(duì)絲路文化精品圖書(shū)、中國(guó)主題圖書(shū)、傳統(tǒng)文化圖書(shū)、優(yōu)秀文學(xué)圖書(shū)和原創(chuàng)少兒圖書(shū)的翻譯推廣給予重點(diǎn)資助。在此之前，將對(duì)64個(gè)絲路國(guó)家翻譯出版的中國(guó)圖書(shū)進(jìn)行全面調(diào)查統(tǒng)計(jì)；建立基本書(shū)目庫(kù)，集納古典、近現(xiàn)代和當(dāng)代圖書(shū)精品，向絲路國(guó)家推廣。

絲路國(guó)家圖書(shū)互譯項(xiàng)目也明確提出，要與絲路國(guó)家新聞出版管理機(jī)構(gòu)簽署政府間互譯協(xié)議，按照政府資助、出版企業(yè)市場(chǎng)化運(yùn)作的方式，遴選一批經(jīng)典圖書(shū)和優(yōu)秀當(dāng)代圖書(shū)互相譯介到對(duì)象國(guó)出版發(fā)行。2014年，該項(xiàng)目重點(diǎn)推動(dòng)與沙特阿拉伯、科威特、哈薩克斯坦、蒙古國(guó)、斯里蘭卡、摩洛哥等6個(gè)國(guó)家建立雙方經(jīng)典作品和優(yōu)秀當(dāng)代圖書(shū)互譯機(jī)制。

值得一提的是，一些單位及早謀劃，相關(guān)項(xiàng)目被直接納入絲路書(shū)香工程。北京語(yǔ)言大學(xué)出版社、人民教育出版社、云南大學(xué)出版社、北京龍之脊文化傳播有限公司4家單位提出的絲路國(guó)家漢語(yǔ)品牌教材建設(shè)與傳播項(xiàng)目、印度漢語(yǔ)學(xué)習(xí)網(wǎng)項(xiàng)目等成為漢語(yǔ)教材推廣類首批項(xiàng)目。同方知網(wǎng)提出的中英文絲路文獻(xiàn)數(shù)據(jù)庫(kù)多國(guó)合作項(xiàng)目，也被列為出版物數(shù)據(jù)庫(kù)推廣類的首批項(xiàng)目。此外，在境外參展方面，工程也明確提出，要通過(guò)政府搭臺(tái)、企業(yè)參與、市場(chǎng)化運(yùn)作的方式，組織重點(diǎn)出版單位參加絲路重點(diǎn)國(guó)家書(shū)展，搭建中國(guó)圖書(shū)版權(quán)交易平臺(tái)，在條件成熟的國(guó)家，還將擇機(jī)舉辦中國(guó)主賓國(guó)活動(dòng)。

張福海表示，絲路書(shū)香工程是一個(gè)開(kāi)放性的平臺(tái)，希望更多有志在絲路國(guó)家推動(dòng)交流合作的單位參與其中，具體項(xiàng)目申報(bào)辦法將陸續(xù)出臺(tái)。

作者：王玉梅 ?來(lái)源：中國(guó)新聞出版報(bào) ?發(fā)布時(shí)間：2014年12月9日