行業(yè)知識
news

行業(yè)知識首頁 >新聞資訊 >行業(yè)知識

編輯知識報（第17期）簡化字與傳承字、繁體字（一對多）對應表 2021/2/1 16:38:44

在學術出版和古籍整理出版工作中，編輯經常會遇到繁體字、傳承字在一起的情況。由于對傳承字的不清晰，在使用簡繁轉換軟件時，極易出現(xiàn)將傳承字轉成繁體字的錯誤，因此編輯在這些文字的認定上要加以注意。
中國的歷史文化久遠，漢字的形體一直處于不斷的變化中。它經歷了甲骨文、金文、篆書、隸書、楷書的過程。戰(zhàn)國和秦漢時期是漢字形體大變動的時代，篆書變?yōu)殡`書，再到楷書，都是在這段時間里完成的。我們用的漢字大多是東漢后期出現(xiàn)楷書字形。
傳承字：廣義上是指歷史上流傳下來(主要是隸變之后的楷書字體)沿用至今的與簡化字字形完全相同的漢字，狹義上是指未被《簡化字總表》簡化的漢字。中國大陸目前使用的規(guī)范漢字，主要是簡化字和未經簡化的傳承字(要求使用新字形)。對于香港、澳門和臺灣而言，“傳承字”即為正在使用的傳統(tǒng)漢字。
繁體字：近代漢字簡化運動，源于太平天國。經非正式統(tǒng)計，太平天國總共使用一百多個簡體字，其中80%為后來采用。太平天國滅亡后，文字簡化運動也停止，但它影響到后來的新中國的漢字簡化運動。五四運動的白話文運動是和文字簡化運動相提并論，因為兩者都是新文化運動的一部分。1909年，陸費逵在《教育雜志》創(chuàng)刊號上發(fā)表論文《普通教育應當采用俗體字》，這是歷史上第一次公開提倡使用簡體字。1930年，劉復、李家瑞的《宋元以來俗字譜》、卓定謀的《章草考》等出版。1932年，國語統(tǒng)一籌備委員會編的《國音常用字匯》出版，收入了宋元以來的大多習用簡體字。1934年，杜定友的《簡字標準字表》出版。1934年，錢玄同提出《搜采固有而較適用的簡體字案》等。
新中國成立后，漢字簡化工作從1954年始一直延續(xù)至今。我國出臺了一系列的使用語言文字的法律法規(guī)和國家標準。
由于我們使用的簡體字是由多次繁體字或存在的俗字簡化而來，所以我們要了解文字的簡化脈絡，對應好不同歷史時期的漢字。
為方便編輯查閱，將有關工具書中的《簡化字與傳承字、繁體字（一對多）對應表》拍照奉上，以饗諸君。